<< 2008年5月 ｜ Main Page ｜ 2008年7月 >>
THANK YOU SPACE LAB YELLOW!
June 26, 2008
I am so happy to have experienced the very last week at Space Lab Yellow last week in Tokyo. Yellow was my home. I DJed, partied, danced, promoted parties there on a regular basis since I got back from France in 1995 for 13 years. Yellow gave me so much and always supported me. I will never forget.From the bottom of my heart I want to say THANK YOU SO MUCH YELLOW! For 17 years, thank you so much for your inspiration, for your hospitality, for all the memories, for the best music and sound system. Yellow changed my life. My last Timewarp party in May was such an unforgettable party. It was probably the perfect ending party for me but also showing the way for a new beginning. This is what matters now for all of us. We need to move forward and build a new Yellow!
先週東京でSPACE LAB YELLOWの最終週を経験出来てとても嬉しかったです。僕にとってYELLOWはホームでした。1995年フランスから帰国してから定期的に13年間YELLOWでDJして、遊んで、踊りまくって、パーティをオーガナイズして来ました。YELLOWから本当に多くなものを得て、YELLOWは僕をずっとサポートして来ました。忘られません。心から感謝を混めてYELLOW本当にありがとう! 17年間、素晴らしい刺激、思いで、感動、最高の音楽とサウンドシステムをありがとう。人生が変わりました。5月に行われた最後のTIMEWARPパーティは一生心に残ります。結果的にYELLOWで最後の最適なパーティになって、同時にそこで新しい出発点、ヴィジョンが見せられたと思いました。今後に向けて頑張って、新しいYELLOWをみんなで作りましょう!
Laurent Garnier played a truly fantastic inspiring funky 12 hours set on Friday June 20th.
最終末の6月20日の金曜日LAURENT GARNIERはとてもファンキーで刺激的で素晴らしい12時間セットをプレイ。
Francois Kevorkian played for the closing party on Saturday June 21st. Laurent Garnier took over at 11am on Sunday morning, Danny Krivit and Joe Claussell then joined in, Francois came back and then the 4 played together until the middle of Sunday night. I had never experienced such an amazing vibe. The music was pumping and excellent. It was great to see so many friends. The club was packed. The music stopped a few times. People didn't leave. "I love music" by the O'Jays brought everybody together and in tears. I cried. The last 3 hours were really intense and emotional. Francois and Laurent played together in the end. To see Francois and Laurent together made me so happy. Francois finished with "Blade Runner" a truly beautiful and magical moment at 5:30am. The last party lasted 31 hours.
6月21日の土曜日のクロージング・パーティに伝説のFRANCOIS KEVORKIANがプレイ。日曜日の午前11時にLAURENT GARNIERにバトンタッチ、途中からDANNY KRIVITとJOE CLAUSSELLが入って、午後5時過ぎにFRANCOISが帰って来て、それから4人で日曜日の夜中までプレイ。経験したことにない凄いヴァイヴでした。まさに楽園のような。音楽もパンピングでとても良かった。色々な友達や知り合いに会えて最高でした。クラブは満員でした。アンコールとして音も何度か止まった。しかし誰も帰らなかった。O'JAYSの「I LOVE MUSIC」でみんな一緒になって、一緒に泣いた。僕も泣いた。最後の3時間はとにかく感動的でした。言葉で説明出来ない不思議な雰囲気でした。一番最後はFRANCOISとLAURENTが一緒にプレイ。ブースの中にいる二人の姿を見て嬉しくなりました。そして午前5:30にFRANCOISは「BLADE RUNNER」をかけて17年間のYELLOWのストーリに幕を閉じた。とても美しいマジックな瞬間であった。
I still can't believe Yellow closed down. Yellow will be forever with me! You are the best club in the the world.
未だにYELLOWが閉店したことは信じられない。YELLOWは僕と共に永遠にいる! YELLOWは世界一のクラブである。お疲れ様です!
I am back in NYC completely knocked out. I need a few days to recover. Tonite starts the Respect is burning Ete d'amour at the new Santos Party House where I will be playing all summer with Neil Aline as resident DJs.
ボロボロになってNYCに帰って来ました。復活するのに数日間はかかる。今夜新しく出来たクラブSANTOS PARTY HOUSEでNEIL ALINEと二人でレジデントを担当するRESPECT IS BURNINGのETE D'AMOURパーティがスタートする。
TIMEWARP '08 JAPAN TOUR FINAL
June 19, 2008
minotaurが経営する福岡のセレクトショップMa shopが新しく去年末にリ・オープンした福岡の伝説のクラブ0/DでMa grooveとTimewarpの共同パーティを主宰してTaroと僕を招待。minotaurを中心に展開するMa Shopは天神にあるとてもカッコいいセレクト・ショップです。5年振りの福岡。ワクワク、ドキドキの今回のパーティ! 新しいO/Dはとにかくしっかりしていてカッコいいです。早い時間からフロアーはいっぱい。パーティは結局大盛り上がりして大成功! とてもハマって面白いDJプレイが出来ました。色々な多くの人達が遊びに来てくれた。午前6時までみんなパーティして、踊りまくって、雰囲気はとてもよかったです。みんなとの一体感がとても感じられた素晴らしいパーティでした。そして新しいモノが見えました。本当にTimewarpツアーを閉める完璧なパーティとなりました! 今後、O/Dと福岡にとても期待しています。福岡にはエネルギー、パワーと活気を感じました。食べ物もとても美味しいです: 大砲ラーメン、元祖長浜ラーメン、明太子、イカ、お魚、豆腐、池田商店の竹餃子、醤油等。
The Ma shop in Fukuoka operated by minotaur invited Taro and I for a special Ma groove/Timewarp joint party at the brand new club O/D. The Ma shop is a very nice select shop around the minotaur clothing line located in Tenjin, the centre of Fukuoka. Club O/D used to be the legendary club in Fukuoka. Their new space is beautiful. I hadn't been to Fukuoka for 5 years. The party turned out to be very good. Lots of different type of people came down, partied and danced non stop until the morning. There was such a good vibe, a true unity feeling. The energy was electric. I felt something strong and new. It was a truly special night for everyone in every sense! What a perfect party to finish the TImewarp tour! I am very excited about the new O/D and Fukuoka. There is so much energy, enthousiasm in Fukuoka. The food is very good too, from tonkotsu ramen, mentaiko, squid, fish, tofu, take gyoza to soya sauce.
Stussy/Minotaur/neroliとHead PorterのとてもカッコいいDJバッグ
The awesome Dj bag from Stussy/Minotaur/neroli in collaboration with Head Porter.
O/D
Ma shop/minotaurファミリーと泉さん、synthesize/TimewarpのTaroそしてサポートしてくれたパーティ・ピープルのみんな本当にありがとうございます!
Thank you so much Eichi Izumi and the whole Ma shop/minotaur family, and Taro from synthesize/Timewarp!
Timewarpツアーのインタビューをアップしたので読んでみて下さい。
We have uploaded my interview about the Timewarp, so please check it out.
http://www.synthesize-inc.com/jp/interview/interview01/interview01.html
ここ最近のお気に入りのレコード/アルバム/シングルです:
A few records/albums/singles I have been into lately:
The amblent compilation CD "Muting the noise" on Innervisions
The very good first "soundtrack" album of London's Quiet VIllage
The CD re-issue of this weird canadian disco album
The CD re-issue of this very hard to find 70s jazz/world music/reggae from the London afrocarribean band Steel an' Skin with the very good single "Reggae is here once again"
The fun compilation "Motown flies Jamaica" with very good reggae covers of Motown classics. Perfect for the summer!
The 7 inch re-issue of this amazing obscure disco track by Skye "Ain't no need" very hard to find that Kenny Dope featured on one of his bbe compilations years ago.
The wicked Wareika Hill Sounds "Proverbs of proverbs" on Honest Jons with a heavy weight dub mix by Moritz Von Oswald from Basic Channel
来月渋谷に新しいレコード・ショップlighthouse recordsが始動いたします。音楽そしてアナログ・レコード・ラヴァーズとしてとても嬉しいニュースです。まずはwebstoreをチェックしてみて下さい。
A new record store called lighthouse records is going to open next month in Shibuya. It is great news for all music/vinyl lovers. You can check their webstore.
今夜麻布十番にあるラウンジ「Departure Lounge」でDj NoriとDJです。
I am playing tonite with Dj Nori at the beautiful "Departure Lounge" in Azabu-Juban.
TIMEWARP '08 JAPAN TOUR vol.2 part1
June 9, 2008
第一カ所目は山口県ののんぴりとした小さい街徳山のクラブPEOPLE。PEOPLEはJBLのいいサウンドシステムを持つ雰囲気のいい手作りでディープな小箱です。音にハマって気が付いたら朝8:30までDJしてました! とても気持ちパーティありがとうございました。
First top was Club People in the small peacefull city of Tokuyama, Yamaguchi at the end of the main Honshu island in Japan. It is a great deep little "hand made" club with a nice JBL soundsystem. I got into it and I ended up playing 7 hours until 8:30am. Thank you for such a sweet night.
第二カ所目は新幹線で30分離れた北九州の小倉の伝説のクラブMEGA HERTZ。久々の九州でワクワク。オリジナリティー、文化、歴史、伝統を持つエネルギッシュでモダンな九州が大好きです。食べ物もとても美味しいです。鶏肉とさつま芋が大好きです。今回食べた鳥のお刺身、鳥の炭火焼と芋天がとても美味しかったです!
Second stop was Club Mega Hertz in the very funky town of Kogura, Kitakyushu. Kogura is a big city known for its yakuza connection. I really like the island of Kyushu for its energy, originality, authencity, modernity , culture, history and food! The food is very good. They have very good chicken and (sweet) potato. My favorites were charcoaled grilled chicken, raw chichen sashimi and potato tempura.
DJとプロモータのケンゴウ君のレギラー・パーティ「DIMENSION」でプレイ。とにかく12時過ぎにクラブに着いた時点ですでにクラブは大盛り上がりしてました! 信じられませんでした。踊りまくって思い切って楽しんで声を出す若者達でクラブがいっぱい。とにかく燃えました! 本当に新鮮でファンキでした。お店の雰囲気も最高でした。8時過ぎまでほぼ満員のフロアーをキープしてプレイしてクラブの最高時間の記録を破る。一晩中天国に入る感じでした! 本当に特別でマジックな一晩でした。感動しました。みんな本当にありがとう! これからもまだまだ希望を感じられました。リスペクト!
I played for the party "Dimension" organised by Dj/promoter Kengon. The club was on fire! I couldn't believe it. It was full of crazy young party people going nuts dancing and screaming! So fresh. So funky. I completely went for it! I broke the club record and I played until 8am to a packed dance floor. There was such a strong energy, electricity and unity with the people. I was in heaven! It was such a magic night. Much respect!
やずか3時間の睡眠を取って日曜日は車でパーティのみんなと本州に渡って田舎にある瓦そばが有名な伝説のそば屋さん「たかせ」に。お酒がまだ抜けない。焼きそばに近いそばで最高に美味しかったです! その後は、とてもカッコいい山口情報芸術センター(YCAM)に。東京のSPIRALビルを思い出してくれるヴィジュアルとペフォーマンス・アートを通してす新しいアーティスティックな表現なメディアー技術を紹介しているとても興味深いセンターである。スイスの振付家のGILLES JOBINとOTOMO YOSHIHIDEのライヴが予定されています。
With hardly any sleep, we drove back to Honshu on Sunday to have some very good kawara soba at this very old soba restaurant in the middle of the country side called Takase. The soba are like yakisoba served on a tile with a bit of meat and egg. It was very good! We then went to the beautiful and very interesting Yamaguchi Center for Arts and Media (YCAM). It is pretty similar to Spiral Building in Tokyo. It showcases new forms of "media techinology" related artistic expression exhibiting works of visual and performing arts. Expect soon the exhibition of switzerland's Gilles Jobin and live music performance with Otomo Yoshihide.
北九州から始めて真っ黒でカッコいい航空会社STAR FLYERに乗って前から期待していたCODE;Cの最新ビデオ・ドキュメンタリー「PROMETHEUS」を観る。CODE;Cは本当にマルチ・アーティストで毎回驚かされます! とてもよく出来たドキュメンタリーでした。CODE;CとTRANSPORTによる新しいラインC TRANSPORTも始まります。4Dも目が離せないブランドです。最新コレクションのカジュアルな素材を使用したスーツとカシミアのコートがとにかくカッコよかったです。MINOTAURが発行しているMa MAGAZINEの最新号#0003も出てますのでチェックしてみて下さい。今週の土曜日に福岡のO/Dで行われるパーティが本当に楽しみです。
I watched on my flight back to Tokyo on the very stylish all-black airline Star Flyer the very good video documentary of Code;C exhibition "Prometheus". Code;C is such a great multi-talented artist which surprises us every time! Expect his new clothing line c transport. The new collection of 4D with suits and cashmere jacket is very good. The new Minotaur free paper Ma magazine is finally out! I am really looking forward to the MA party next Saturday in Fukuoka.
皆さん素晴らしい週末本当にありがとうございます! 今夜月曜日は青山のLE BARONでI-DのパーティでDJやります。
Thank you everyone for such an amazing week end! Tonite Monday I will be playing at the I-D party at Le Baron.
TOKYO CITY SPECIAL
June 3, 2008
5周年を迎えたばかりのロンドンを拠点とするインタネット・ラジオSAMURAI FMが東京のアンダグランドを代表する多方面のアーティスト達のDJやライヴ・ミックスをフューチャした特別番組シリーズ「TOKYO CITY SPECIAL」をアップ。今回はmule musiq, Jazzy Sport, Tripster/Crue-L records, Soup Disk, Circulations, Dj Kensei, Kaoru Inoue とSeeds and Ground, Riow Arai, Kay Nakayama, The SufragettesそしてNichinobu Takarada等からのミックスが試聴出来ます。僕もその一環でFraser Cookeが始めた新番組「Study Masters」用に限定のミックスを手掛けました。海外の住んでいる人達には嬉しい企画です!
The London based Samurai fm which has just celebrated its 5th anniversary has just uploaded a special Tokyo program series called "Tokyo City Special" featuring great mixes from the Tokyo underground galactica labels, DJs and artists like mule musiq, Jazzy Sport, Tripster/Crue-L records, Soup Disk, Circulations, Dj Kensei, Kaoru Inoue and his Seeds and Ground label, Riow Arai, Kay Nakayama, The Sufragettes and Nichinobu Takarada. I have done a mix too part of Fraser Cooke's new show "Study Masters" on Samurai fm. For those of you leaving outside Japan, it is a great step to feel the Tokyo vibe!
Study Masters Presents Dj Alex from Tokyo
http://www.samurai.fm/play.ram?id=3414&t=audio&p=15
Study Mastes Presents Fraser Cooke
http://www.samurai.fm/play.ram?id=3426&t=audio&p=15
土曜日始めてLIQUID LOFTでプレイしました。とてもハマりました。本当に居心地がいいスペースです。まさに誰かのアパートまたはロフトでパーティをしてプレイしてる感じです。MASANORI IKEDAさんとのプレイはとても面白くて新鮮でした。
I played for the first time at LIQUID LOFT last Saturday and I really liked it. It is a great confortable space. It totally feels like playing at somebody's apartment or loft. We had a great time playing together with Masanori Ikeda.
その後、興奮状態のまま、時差ぼけもあって、THEO PARRISHを聴きにSPACE LAB YELLOWに。YELLOWもTHEOも大盛り上がり! 一緒にブースにいたDJ SPINNAもMR.Vもフリークアウト! THEOが作品を出し始めて最初に日本に来た時に何回一緒にDJやった時が思い出す。とても面白かったです! とても影響されたRON HARDYの「MUSIC BOX」のミックス・テープを聞いてる感じがしてぶっ飛びましたね。最近だとTHEOはKUNIYUKIをリミックスしてます。TOKYO BLACK STARとしてもちょっと昔のKUNIさんのトラック「BIRDS」のリミックスもやりました。夏にかけて12"シングルとリミックス・アルバムがmule musiqからリリースされます。最近よくプレイしているmule musiqからのFORCE OF NATUREの最新EP「i-ight」がとてもいいです。
Still psyched by the party, completely jet-lagged and happy to be back in Tokyo, we went to check Theo Parrish's at Space Lab Yellow in the morning. Theo was definitely on fire! Dj Spinna, Mr.V, and all of us were freaking out in the booth. I have great memories playing with Theo a few times in Tokyo when he just started putting out records and coming to Japan. It was really exciting! It reminded me of all the old Ron Hardy "Music Box" tapes I got influenced by. I heard Theo stopped the music late in the afternoon. Theo just did a great remix for Kuniyuki. As Tokyo Black Star we did as well a remix of an old Kuni track "Birds". Expect a series of 12"s and a remix album by this summer. In the meantime, you can enjoy the great new EP from Force Of Nature "i-ight" on mule musiq.
その後、SUNDAY AFTERNOON SESSIONのGALLERYがとてもよいパーティでした。数時間前YELLOWで会っ多くのお客さんが駆けつけてくれた。今回はKLIPSCHORNSの2チャンネルと始めてMARC LEVINSONのアンプを設置。これがまた凄かったです! 音は今まで一番良かったです。素晴らしい相性の組み合わせです! 体験しないと分からないものです。
Gallery was very good on Sunday. Lots of people I saw a few hours earlier at Yellow came down. We set up 2 channels of Klipschorns and for the first time an old Marc Levinson amplifier. I have to say it never sounded that good. It was such good pleasure! It made a really big difference. You have to experience it to understand.
今夜Space Lab Yellowのnano spaceでTimewarp Loungeパーティをやってます。もし良かった遊びに来て下さい。
The Timewarp lounge party is on tonite Tuesday June 3rd at Space Lab Yellow nano space . I am looking forward to see you!
TIMEWARP LOUNGE
2008.06.03 (TUESDAY)＠SPACE LAB YELLOW Nano Space
DJs:
Alex from Tokyo (Tokyo Black Star/Innervisions/world famous NYC)
TR (:synthesize/Timewarp)
Open: 10pm
