BEIJING
July 9, 2008
I was invited to DJ for a Y-3 party in Beijing, China to celebrate the opening of the new Y-3 store in Beijing. My first time in Beijing. The party was to be held on the rooftop of the brand new design hotel "The Emperor" right next to the Forbidden City. A dream location for a party! The weather hasn't been great and unfortunately after I played 3 records heavy rain started and we had to move the party in the restaurant in the basement for the rest of the evening. What a shame! The rooftop was so beautiful and everything was there for it to be an amazing party. We were all disappointed. But it happens. The vibe of the party was great though. Lots of VIPs came down. We had a great party.
北京でのY-3の新ストアーの記念を祝ってY-3のパーティのDJとして北京に招かれた。始めての北京。パーティ会場は何と故宮の直ぐ並びに立つ新デザイン・ホテル「THE EMPEROR」の屋上のスペース。本当に夢のようなロケーションである! ずっと天気は梅雨空で曇のち雨で、3曲かけた後激しい雨が降り始めて、とても残念ながら最終的にパーティをホテルの地下のレストランに移動。本当に残念で持ったいなかったです! せっかくとてもカッコよく内装された屋上のスペースが用意されていて、素晴らしいパーティが始まろうとしていたのに...がっかりです! こういうこともあります。パーティはこのままいい雰囲気の中で続いて、多くのVIPも訪れて、パーティはいい感じになりました。
with Nicole Chen of NC.Style/Y-3 PR in China
NC.Styleと中国のY-3のPRを勤めるNICOLE CHEN
The best Beijing duck at the Beijing DaDong Roast Duck Restaurant
北京では一番美味しいと言われているBEIJING DADONG ROAST DUCK RESTAURANTの北京ダック
The very beautifull and huge LAN club in Beijing designed by Philippe Starck
PHILIPPE STARCKによってデザインされたとても豪華で広い高級クラブLAN
The Beijing 798 Art Zone in the North-East of Beijing
北京の北東に出来たBEIJING 798 ART ZONE
The Ullens Center for Contemporary Art
The very good Tokyo Gallery + Beijing Tokyo Art Projects (BTAP)
Yoshida Kyoko/吉田境子
Kaneda Shouichi/金田勝一
Beijing was working non-stop for the Olympics. It is really a fascinating city with lots of beautiful places to visit and things to do. The underground night life scene is vibrating to underground dance music with a lot of different great spaces. You can feel it there more than in Shanghai. It is a very interesting place with great energy open to the future with so much history and culture at the same time. The chinese underground scenes are here.
オリンピックの準備に向けて北京は必死に動いてました。北京には多くの観光スポットがとても楽しくて興味深い首都です。アンダグランドなナイト・ライフも非常に発展していて、色々な面白い場所等で海外のアンダグランド・ダンス・ミュージックが聴けます。上海よりは面白いと感じました。未来に向けてそして同時に過去の歴史と文化を大事に誇りとして保ってエネルギー溢れるとても面白い首都です。中国のアンダグランドは北京にある。
Thank you so much Yuji Kanda from Y-3 Japan, Nicole Chen and her staff for such a great week end!
Y-3 JAPANの神田さん、NICOLE CHENとNICOLEのスタッフ素晴らしい週末どうもありがとうございました!
And this Thursday I am back at our Respect Is Burning at Santos Party House residency in NYC. For those of you in NYC, please try to come down. I will be DJing in the basement.
今週の木曜日はRESPECT IS BURNING AT SANTOS PARTY HOUSEでのレジデンシーです。NYCにいる方是非遊びにきて下さい。B1Fでプレイしてます。
