PAYS BASQUE 2
August 28, 2008
We had 2 very relaxing, refreshing and fantastic weeks for our summer holidays in St Jean De Luz and the Basque Region. I realised you need at least 2 weeks to feel rested.
ST JEAN DE LUZとバスク地方でとてもリラックス、そしてリフレッシュした最高の２週間の夏休みを過ごして来ました。やはり最低2週間休暇を取らないと休んだ感じがしないですね。
The very cute port town of Guetary
とても素敵な港町GUETARY
Heteroclito
Gaspard Yurkievich, Guido and Dani Siciliano came to visit. Gaspard is one of my favorite designer from Paris. Dani (myspace.com/danisiciliano) is a very good singer/artist and lives in Paris now. Dani has been performing and working on the music of Gaspard's collection for a few years now.
GASPARD YURKIEVICH(キャスパー・ユルケビッチ)、GUIDOそしてDANI SICILIANOが遊びに。GASPARDはパリのお気に入りのファッション・デザイナーです。DANI(myspace.com/danisiciliano)
は才能のあるシンガー／アーティストで現在パリに住んでいます。DANIはここ数年GASPARDのファッション・ショーで音楽を担当して歌ったりしてます。
Dani and Guido
Guido and Gaspard
St Jean de Luz
The excellent photo book of the legendary photographer Jacques Henri Lartigue about the Basque region
伝説の写真家JACQUES HENRI LARTIGUEによるバスク地方の写真集
We are back in NYC after stopping one day in Paris. We are ready to attack the new season now!
パリを一日経由してNYCに戻って来ました。元気いっぱい新学期のスタートに向けて頑張ります!
PAYS BASQUE
August 21, 2008
10km North of Saint Jean De Luz, the beautiful city of Biarritz with an old school feel
St Jean De Luz を北に10キロ、昔の香りが残っているお洒落なリゾート町Biarritz
My favorite basque speciality chipirons a l'ail et au persil ie stir-fried squids with garlic and parsley
お気に入りのバスク地方名物のニンニクとパセリのイカの炒めもの
I went on a beautiful walk in the mountains inside the Basque region around a very pretty village called Ainhoa.
バスク内陸地方のとても伝統的で素敵な村AINHOAの山周辺でハイキングを
We crossed then the border and had lunch in a charming spanish village called Urdax.
そしてお昼は国境を超えてスペインの村URDAXに
Matzu introduced me to "NewWork" a new New York bi-annual art paper magazine. Here is the second edition Autumn/Winter 2007. It has the same A2 size and is printed on the same type of a paper as a news paper. It deals about fashion. design and art. 7 artists are featured on this paper including a close-up of Tomokazu Matsuyama aka Matzu, the photographer Norman Watson and Yoko Ono.
MATZUがNEW YORKのアート・ペーパ紙「NEWWORK」を紹介してくれた。2007年秋/冬の第二号です。新聞と同じA2サイズと紙でプリントされている。ファッション、デザインとアートをフューチャして、本号にはTOMOKAZU MATSUYAMA aka MATZU, 写真家のNORMAN WATSONとYOKO ONO等の7人のアーティストがそれぞれ紹介されている。
It is summer time and we all love to listen to reggae and dub.
夏にはレゲーとダブが本当に気持ちいいです。
Basic Replay is a reggae reissue label run by Honest Jon’s in London and Basic Channel / Rhythm & Sound in Berlin. This very good compilation is its first sampler of its 12" releases since starting in 2004 and it makes all those dance hall, reggae and dub underground classics still sound very fresh today (remastered by the Basic Channel crew! The sound is very good, crispy, very techno) definitely worth a listen for everybody into dance music today.
BASIC REPLAYはロンドンのHONEST JON'SレーベルとベルリンのBASIC CHANNEL/RHYTHM & SOUNDレーベルから生まれたレゲーの再発レーベルである。このコンピはこれまで12"で再発されて来た2004年にスタートさせたレーベル初の総集編CDである。BASIC CHANNELクルーによる再高級なリマスタリングによってここに収録されてるDANCE HALL, REGGAEとDUBのアンダグランドなキラー・クラシックスはクリスピーで暖かい音に仕上げていてとてもモダンに新鮮に今っぽく聴こえて来る素晴らしい幅広い内容になっています。全ての音楽フリークやダブ・ラヴァーにオススメします。
Also check what the mighty 30 years old reggae label Greensleeves records has been up to. They have been releasing amazing music. Please check their new website and for all of you vinyl lovers, do not miss the amazing 12" vinyl re-issue series which concentrates on those classic 12" singles. Big up!
そして30年以上活動をしている名門レゲー・レーベルGREENSLEEVES RECORDSもチェックしてみて下さい。とてもいい音楽をリリースし続けています。新しいサイト、そして個人的に、DJ向けに過去の名曲やキラー・チューンのアナログ12"盤での再発シリーズが特に面白いです。BIG UP!
For those of you still in vacation and who are looking to chill-out, the UK music magazine FACT did a great Top 20 of the best ambient records ever made.
夏休み中の皆さん、ゆっくりチルアウトしてる皆さんに、UKの音楽雑誌FACTがとてもいいアンビエント・アルバム傑作のTOP 20セレクションを手掛けました。
http://www.factmagazine.co.uk/index.php?option=com_content&task=view&id=816&Itemid=27
Some of my favorites albums in the list are:
中でのお気に入りのアルバムは:
Ashra Temple/Manuel Gottsching - Inventions for Electric guitar (Kosmische Muzik) 1975
Brian Eno, Laraaji - Ambient 3: Day of radiance (EG) 1980
Cluster & Eno - Cluster & Eno (Sky records) 1977
The Orb - The Orb's adventures beyond the ultra world (Big Life) 1991
KLF - Chill out (KLF communications) 1990
Innervisions has been selected by the great US dance music magazine XLR8R as one of the best 20 labels in 2008.
アメリカの音楽雑誌XLR8Rの最新号によるレーベル特集にINNERVISIONSは2008年における重要レベールの中に選ばれました。
ST JEAN DE LUZ
August 15, 2008
I am taking it easy in the very beautiful town of St.Jean De Luz with my family. St.Jean De Luz is located 10km away from the Spanish border. It has a very unique Spanish/French basque culture.The beaches along the coast are beautiful, surfing is a religion here, the inside country and the Pyrenees mountains offer a lot, and as you can guess the food is very good especially the local ham, seafood (tuna, salmon, trout, sardines), and sweets (macarons, tourons, mouchous, gateau basque)!
とても素敵な町ST.JEAN DE LUZでゆっくりしてます。スペインの国境から10キロです。スペインとフランスをミックスした独特なバスク文化が存在します。大西洋の海岸沿いの美しい広い浜辺とビーチ、ここでは波乗り、サーフィンはとても盛んでヨーロッパ一のスポットで、内陸地域、山とピレネー山脈は豊で、そして食べ物、特にハム、シーフード(鮪、サーモン、鰯、鱒)とお菓子{特にアーモンド・ベースのマカロン、ツーロン、ムシュー、ガトーバスク)が名物でとても美味しいです!
The delicious cod-fish croquettes at Chez Pablo, one of my favorite local basque restaurant
地元で大人気のお気に入りのフランスとスペインのバスクの家庭料理のレストランCHEZ PABLOのタラのコロッケ
The excellent Grand Marnier souffle at my favorite local restaurant P'tit Grill Basque
同じく地元でお気に入りのレストランP'TIT GRILL BASQUEの裏メニューであるグラン・マルニエのスフレ
The original 350 years-old macarons of Maison Adam
350年以上前からの伝説の元祖MAISON ADAMのマカロン
The local basque region famous gateau basque made of almond paste and creme from PARIES
名店PARIESのバスク地方名物のアーモンド・ベースととクリームのケーキのガトー・バスク
I was supposed to DJ tonite on August 15th at the club Space for an Innervisions party but unfortunately it has been cancelled. (From the twice-monthly email magazine earplug), here is an old school chart from the father of the balearic beat in Ibiza back in 88. What a great and interesting mixture and selection of music!
今夜8月15日イビザの名門クラブSPACEで予定されていたINNERVISIONSのパーティが残念ながら中止になりました。ここでメール・マガジンEARPLUGから88年にイビザのクラブ・サウンドとなったバレアリック・サウンドを代表する伝説のDJ ALFREDOの88年のチャートを。とても面白い選曲です!
DJ Alfredo (We Love Space) Ibiza, Spain
1. Manuel Göttsching, "E2-E4" (Inteam)
This fantastic piece of music was the perfect one to play when the club opened the doors, putting things in place.
2. Henry Mancini, "The Pink Panther Theme" (RCA)
The closing theme, the one that left everybody with a smile on her face; totally a surprise the first time I played it.
3. Nina Simone, "My Baby Just Cares for Me" (Verve)
A sexy and romantic jazz tune, one for all time. It even made the owner of Amnesia dance.
4. Gilberto Gil, "Girl From Baiaha (Toda Menina Baiaha)" (WEA)
One of the Brazilian records I play — "Belo Horizonte" came much later — and the one that everybody asks for.
5. Thrashing Doves, "Jesus on the Payroll" (A&M)
Rock 'n roll at its best, and the one English people enjoy the most. Great track!
6. Atahualpa 1530, "Andino" (DFC)
A key track in all my sets, because it changes tempo and gives the opportunity to go from downtempo to house. It's a traditional South American melody from the indians that live the Andes.
7. George Kranz, "Din Daa Daa" (Fourth & Broadway)
Another key track to change tempo and style — a fantastic idea, superb! I used to play the a cappella version. Very short but super strong.
8. Prince, "When Doves Cry" (Warner)
Apparently Prince's best-loved record, but very new at the time. What can I say: the most poetic, incredible piece of modern funk, direct from the George Clinton school.
9. The Woodentops, "Well Well Well" (Rough Trade)
The revolutionary track that made the club explode. Probably half of the people never understood the words, but the track transmits so much power; that was enough. (Thanks to Nello, a DJ at the time.)
10. Joe Smooth Inc. feat. Anthony Thomas, "The Promised Land" (D.J. International)
These were the perfect lyrics for where we were at the moment. We were there in the promised land!
A very exciting news. My 2 dearest music heroes David Byrne and Brian Eno are back together again and they are releasing their new album "Everything that happens will happen today". Music is by Brian Eno and lyrics by David Byrne. Both have characterised the album as "Electronic gospel"! It has been 27 years since the ambient pioneer and former Talking Heads frontman released their groundbreaking album the masterpiece "My life in the bush of ghosts" that I love and that inspired me so much. They have also followed Radiohead’s example by making the album physically available later on in numerous formats including enhanced CD and a deluxe box set with artwork by Stefan Sagmeister.The music will be available on the web site from August 18th, free for streaming and available for purchase as both a download and in physical formats. I am really looking forward to it!
ここでとてもエキサイティングなニュースです。ミュージック・ヒーロであるDAVID BYRNEとBRIAN ENOが再会して新しいアルバム「EVERYTHING THAT HAPPENS WILL HAPPEN TODAY」をリリースします。音楽はBRIAN ENO、そして歌詞はDAVID BYRNEです。内容は8/18からサイトで試聴出来ます。内容の方は"エレクトロニック・ゴスペル"らしいです。とても影響されたアンビエントの立役者とTALKING HEADSのリーダが送った傑作「MY LIFE IN THE BUSH OF GHOSTS」から27年振りのコラボレーションである。RADIOHEADのように、アルバムは先にディジタル・ダウンロードの形でリリースされます。とても期待してます!
Brian Eno and David Byrne in 1981
今週末３年ぶりにDJ YELLOWが来日します！ここ2年でヨーロッパでは今流行っているディープでトランシーなハウスとテクノ作品を出して多方面から(Josh Wink, Satoshi Tomie, Dubfire等)話題になっているヴェテランDJ YELLOWが8/16代官山のAIRでプレイします。 名古屋のレーベルFOUNTAIN MUSICからTHE INTERMISSION/ DJ YELLOW AND ASTRID SURYANTOを6/25にリリースしました。今年出たダンス・ミュージックのアルバムの中で最もパーソナルで良かったアルバムです。ヴォーカリストASTRID SURYANTOをフューチャしたとても素敵でロマンチックな内容のエレクトロニック・アルバムである。良く聴いてプレイしてます。是非遊びに行ってみて下さい、そして新生DJ YELLOWを体験して見て下さい!
For those of you in Tokyo, I highly recommend you this week end on Saturday August 16th to go check DJ Yellow (Alienation,poussez!) at Club Air in Daikanyama. The past 2 years, the creative Dj Yellow has been releasing on numerous labels very good deep and trancey house and techno tracks supported by Djs like Josh Wink, Satoshi Tomiie to Dubfire. He is promoting his first album with the vocalist Astrid Suryanto "The Intermission" on the Nagoya-based label Fountain Music. It is a very beautiful, romantic and personal electronic album. One of the best electronic artist album of the year.
THE INTERMISSION/DJ YELLOW AND ASTRID SURYANTO
(FOUNTAIN MUSIC)
intermission
in your voice/ intermission 1
night in Tranzylvania / intermission 2 / featuring King Britt
strongly / intermission 3
you are.../intermission 4
alone / intermission 5
its you / intermission 6
tall / intermission 7
light on me / intermission 8
angel's part / intermission 9
to the top / intermission 10
Gallery 10th anniversary!
August 11, 2008
I played for the first time at the legendary Grassroots bar/club situated in the funky old-school and very charming neighborhood of Higashi-Koenji in Tokyo. Grassroots has been opened for 11 years and is a very well known unique music venue with a beautiful japanese and oriental decor. The very good DJs Conomark and Taro Akiyama from Sleeping Bugz invited me to play with them. It was fire! People know how to get down. It was a very funky night! Such a great vibe. Grassroots has been supporting a new wave of japanese producers like Hikaru from Blasthead, Altz, Flying Rhythms, Dj Nobu etc through their partner ship with the record label Lastrum. Thank you Grassroots!
始めてファンキーでオールドスクールな東高円寺にある伝説のバー/クラブGRASSROOTSでDJしました。GRASSROOTSはとても素敵な日本とオリエンタル的な内装をした11年も営業をしている音楽ヴェニューである。素晴らしいDJであるGRASSROOTSのCONOMARKとSLEEPING BUGZの秋山太郎に招かれてDJを。盛り上がりました! とにかくファンキーで驚きました。雰囲気は最高でした。とても新鮮で刺激になりました。GRASSROOTSはLASTRUMと組んで日本の新世代のプロデューサやDJ、光(BLASTHEAD)、ALTZ, FLYING RHYTHMS, DJ NOBU等をサポートしています。GRASSROOTSどうもありがとう! また是非やりましょう。
We celebrated the 10th anniversary of our Sunday Afternoon Session party GALLERY at Aoyama CAY. Lots of people and friends came down. We played for 12 hours. The vibe was so warm and peaceful. The decor was amazing. It was a truly special party. Thank you all of you who came down and who have been supporting us all those years! Ain't no stopping us now...See you very soon for another adventure.
青山CAYでのSUNDAY AFTERNOON SESSION GALLERYの10周年記念パーティ。多くの人達と友達が来てくれました。12時間プレイしました。とても暖かいピースなパーティでした。内装も素晴らしかったです。本当に特別で最高なパーティでした。感動しました! 皆さん本当にありがとうございます! 「AIN'T NO STOPPING US NOW...」。これからも引き続きよろしくお願いします。
Our Gallery member friend & music journalist Yuko Asanuma wrote a nice little piece about Gallery 10th anniversary on the beatport site.
友達でgallery memberでもある浅沼優子ちゃんがダウンロード・サイトとして有名なbeatportのポータルサイトに10th anniversaryのことを記事に書いてくれました。
是非チェックしてみて下さい。
http://www.beatportal.com/feed/item/tokyos-much-loved-sunday-evening-party-gallery-celebrates-its-10th-year
Isao and I finished last week our first Tokyo Black Star album for Innervisions scheduled for January 2009.
熊野さんと来年の1月にINNERVISIONSから予定されているTOKYO BLACK STARのファースト・アルバムを完成。
In between my crazy scedule I managed to check the great worldwide exhibition "Beautiful Losers" at the Laforet Museum! The movie is out too.
忙しいスケジュールの中、原宿のLAFORET MUSEUMで開催されている世界を転々としているエキジビション「BEAUTIFUL LOSERS」を観に! 映画を上映中です。
As I mentionned to you a few weeks ago, the new vinyl record shop in Shibuya called Lighthouse Records finally opened late July. The selection is very good. The store is big. It feels like being in a record shop in Europe. And you can listen to your new records on a Genelec or a Klipsch sound system. This is a new hi-fidelity audio new style specialised record shop!
数週間前にお伝えしました、渋谷の新アナログ専門レコードショップLIGHTHOUSE RECORDSがめでたく7月末にオープンしました! ヨーロッパのレコード・ショップを思わせる雰囲気と広いスペースを持ったとてもいいセレクションのショップです。そして何と言っても音に拘って、店内の試聴の音響システムはGENELECまたはKLIPSCHです。新型最高級の専門レコードショップです!
With the help of Kevin Hedge from Blaze, Bozak is back with a new range of DJ mixers and isolators. The dope japanese clothing line nonnative is celebrating the event with 2 hi-quality t-shirts designed by Michiharu Shimoda of sfd/Silent Poets.
BLAZEのKEVIN HEDGEのサポートのもと、あの有名な専門オーディオ/DJミキサー・メイカーBOZAKが新しいラインのDJミキサーとアイソレーターを復活させた。クールで大好きな東京の洋服ブランドnonnativeを手掛けるTNP
はデザイナーの下田法晴(sfd/silent poets)と組んで記念T-SHIRTSを制作。
Back from Tokyo, I highy recommend this very good new ambient compilation "Hosono Haruomi Archives vol.1" (daisysworld) featuring Hosono's new and old soundscapes recorded between 1987 and 2008 out in Japan.
東京から帰って来て、1987年から2008年にかけて細野晴臣が手掛ける新録曲2曲を含めた重要な過去音源を集めたアンビエント/サウンドスケープ的な最新コンピレーション「細野晴臣アーカイヴスVol.1」(daisyworld)をずっと聴いています。
I am on holidays in St.Jean de Luz in the French basque region.
夏休みにフランスの南西にあるバスク地方のST.JEAN DE LUZに来ています。
