<< 2006年6月 ｜ Main Page ｜ 2006年8月 >>
July 30, 2006
(Photos from my mobilephone)
Lily (my daughter) in Man?
ル・マン２４時間レース気分のリリー（娘）。
From my house, I can see my friend Nicola's house. A fifteenth century watchtower.
僕の家からは、友人のニコラの家が見える。１５世紀の監視塔なんだ。
July 28, 2006
(Photos from my mobilephone)
Monte Argentario, located about a hundred miles north of Rome ,sixty miles south of Florence .
Once in Italy, this is what I can see from my house . A storm is about to break out , at last .....
Italy is my foster homeland , as I decided, six years ago , not to go back to Tunis .
モンテ・アルジェンタリオ。ローマから北方１５０キロメートル、フィレンツェから南方１００キロメートルの場所。イタリアに着くと、僕の家から眺められるのがこの景色。雷の夕立が来そうだ。６年前にもうチュニジアに行かないことを決めてから、イタリアは僕の第二の母国となった。
Jessica Ogden, looking quite happy here , in Italy.
ジェシカ・オグデン。ここ、イタリアでの彼女はけっこうハッピーそう。
When he has his back turned, my son's cousin reminds me of the Pogues singer .
息子のいとこの後ろ姿を見ると、ポッグズの歌手を思い出す。
July 18, 2006
The great Syd Barrett, singer , songwriter , unique telecaster psychedelic hero, and visionary poet passed away on july the seventh . Known for the exceptional first pink floyd album " the piper at the gates of dawn " , and two genuinely erratic albums , he lived as a recluse for the last thirty years . He will be sadly missed by his community of loving fans . His contribution to Psychedelism is immense and irreplacable.
シンガー・ソング・ライターであり、サイケデリック・テレキャスターのヒーローであり、先を読む詩人でもあった天才、シッド・バレットが７月７日に亡くなった。ピンク・フロイドによる異例のデビューアルバム" the piper at the gates of dawn " で知られ、二枚のエキセントリックなソロ・アルバムでも有名な彼は、過去３０年以上もの年月、社会から外れて生きていた。彼を愛したファンのコミュニティーにとって、彼の死は限りなく悲しい。サイケデリズムへの貢献は偉大であり、何とも換えられない。
July 16, 2006
I need angels around to look after me when I'm sleeping.
寝ている時に見守ってくれる天使が必要なんだ。
July 15, 2006
Los Angeles. Working with Franck-san.
ロスでフランクさんと仕事をしていた時に撮った写真。
Some inspiring place.
気に入った場所。
July 10, 2006
I practice golf in the early morning when I'm in New York. From 6.30 to 9.00 am, you're entitled to a "balls unlimited", I quite like this expression.
ニューヨークにいる時は早朝にゴルフのトレーニングをするんだ。６．３０から９；００まで"balls unlimited"が体験できる。僕はこの"balls unlimited"という表現がけっこう、気に入っている。
NYC A.P.C. boss Alex working hard on his back swing.
A.P.C. ニューヨークのボス、アレックスがバックスイングに集中する姿。
July 7, 2006
We didn't stay in that hotel, were there evil ghosts lurking around?
このホテルには泊まらなかった。感じの悪い幽霊がいたから。
This is what can be seen from my Chateau Marmont bungalow window.
Chateau Marmontホテルのバンガローの窓から見える風景。
L.A.
I wish this car mine.
この車が欲しいなあ。
July 4, 2006
Soon off to L.A. (A Dennis Hopper photograph)
近々、L.A. へ行く。
July 1, 2006
Self Service's magazine Ezra Petronio at the restaurant. They was eight of us around that table, and everyone paid cash. I asked him to act like a bad boy counting money. Ezra also publishes books. The last one is "Bold & Beautiful". Can be find at A.P.C. and in book stores.
レストランにて、雑誌”セルフ・サービス”のエズラ・ペトロニオ。そのテーブルには８人いて、皆、現金で払った。そこで、エズラに不良少年のように金を計算するふりをしてもらった。ちなみにエズラは本も出版している。最新作は"Bold & Beautiful"。A.P.C. の店と本屋でみつけられる。
