honeyee.com ｜Web Magazine「ハニカム」

John C. Jay / Nylon guys magazine summer 2006

Dear friends:

Thank you for your response to my opening blog. My apologies for taking so long to update. Both Hiroshi Fuijiwara and Jeff Staple, among others, got on my case for not updating sooner. Despite my understanding that Honeyee was a very popular and much watched site, I was really flattered by people from all over the globe who acknowledged reading my blog. It was a wonderful surprise to me. When I stopped by all of my favorite shops in Tokyo, many of the sales people approached me about it. So, I will try to update my information more often. I appreciate your kindness and comments.

ブログの更新遅くなって申し訳ない！また藤原ヒロシ、ジェフ　ステイプルに”次のブログはまだなの〜？と両肩つっつかれてしまいました。　前回、ブログの初書き込みを入れたすぐ直後、東京にもどっていたんだけど、ブログを書き入れた次の日に、立ち寄った数々のショップの店員に”ブログみたよ！”といわれました。ハニカムがすごくポピュラーであるとこは知っていたけど、ここまで広く大きな影響力がすぐさまにあるのには本当に驚き。親切にコメント等ありがとう。これからはもっと頻繁に更新しようと思います。

Liuli Gongfang Museum at night
No. 158 Ma-Dang Rd., Tel. 021- 53829886

Shanghai Glows

This city is full of surprises, the contrasts of good and bad, old and new, rich and poor, controlled and free…helps to make Shanghai a dynamic city. People come and try to compare it with other mega-cities such as New York, London, Singapore or Tokyo. That is a mistake, don't apply your conditions to this crazy experiment called China.

The truth is that China of today defies such traditional boxes of description or expectations. It will never cease to surprise you.

The above photo is an example of such surprises. The Liuli Gongfang Museum softly glows amidst the harsh commercial lights of the city. It is a museum by day and lounge by night (but open only till 1 a.m.) which features contemporary glass art and 20 years of accumulated works for Loretta Hui-Shan Yang. The entire glass façade, rather than the contents is perhaps its best example of the art form. The private booth next to the huge red bar is a great place for some champagne.

上海には良い所、悪い所、を含めて驚かされることが沢山ある。新しさ、古さ、裕福さ、貧しさ、規律、そして自由は上海をダイナミックな街にする。沢山の人々が上海をニューヨーク、ロンドン、シンガポール、東京と比べるけれどもそれは間違いである。今までと同じ価値感で見ては行けない。ここは中国と呼ばれる１つのクレイジーな実験場所だからね。真実をいえば、今日の中国は伝統的な印象や期待に対して挑戦者でいる。常に驚かされるに途絶えない。

上の写真はその例を１つに撮ったもの。リウリングオンファン　ミュージアムのイルミネーションがギラギラとした商業イルミネーションの真っただ中で光っている。昼間はミュージーアム、夜は夜中１時までラウンジに変貌する。ここには過去２０年間の　ロレッタシャンヤングのグラスアートが展示してある。建物正面全体のスペースを使ったのが彼女の作品のベストサンプルだと思う。隣にある紅色の大きなバーはシャンペンを飲む所として最高。

W+K Shanghai

Each month when I arrive to the office to work, I am struck by the energy of the young Chinese. Like the Wieden + Kennedy office in Tokyo, it is rapidly becoming an international meeting place for interesting people. Recently at a barbeque in our garden for Starbucks, an entrepreneur friend from New York City showed up unexpectedly and said, "we heard about the party and that you were in town, so we decided to crash it". W+K Shanghai has become a place to "crash".

毎月上海オフィスに訪れる度に若者達のエナジーには驚かされる。ワイデン＋ケネディ東京オフィスのように
色々な場所から訪れてくる人でにぎわう一つのインターナショナルな場所になってきている。クライアント、スターバックスの皆が訪れて、バーベキューをしたよ。ニューヨークに住む、某起業家も”　上海オフィスでパーティーがあるってきいてきたよ！”と突然訪ねてきてた。上海オフィスもパーティーの中心地になってきたって事かな。

Entrance to W+K Shanghai celebrates our staff
W＋K上海のスタッフのポートレート

W+K Shanghai garden party

W+K Shanghai garden wall featuring Kobe Bryant
W＋K上海、コービーブライアント　モチーフの壁

London Police and Faile

Visiting artists such as the London Police from Amsterdam and Faile from brooklyn N.Y are given space to leave their "tag" at W+K Shanghai.
The ability to meet and engage in a dialogue with influential creative people who live and operate outside of the mainstream　creative world often prove to be much more interesting than the so called "professionals".

アムステルダム出身のアーティスト、ロンドンポリスとニューヨーク　ブルックリン出身のフェイルが上海オフィスのスペースにタグを残していった。 メインストリームに属さないクリエイティブな影響者達とコミュニケーションを取りあう事はプロフェッショナルとの普段の会話よりも興味深い。

London Police on W+K Shanghai wall
ロンドンポリスがW＋K上海オフィスの壁に書き残していった

Faile at W+K: Their 3-D art appeared all over Shanghai
アーティストグループ、フェイルの３Dアート。W＋K上海オフィス、上海の町中にある。

Beijing Style

This character called "I" was originally created by Beijing artist, WZL in collaboration with our good friend, Eddi Yip and "da Space", the influential gallery in Shanghai for a global summit of Wieden + Kennedy creative and managing directors. Each person attending the recent conference received the custom figure with his or her first name in Chinese on the front. W+K Shanghai designer, Dong Wei reinterpreted the design and created the packaging.
We are constantly meeting new young artists in China such as WZL, it is one of the exciting parts of our job. Like our Tokyo office, W+K Shanghai's goal is to support young creative people in China by giving them exposure, connections and inspiration from around the world. It is important to be an enabler, to offer people our help without any concern about money or favors in return so that the emphasis remains on inspiration, collaboration and the authenticity of their art.

この"I"と呼ばれるキェラクタートーイはワイデンケネディーのグローバルマネージメント　ミーティングの為に、北京出身のアーティストWZLと僕の友人、エディーイップ、（上海でも有名なギャラリーオーナー、ダ．スペース）がコラボレーションしたんだ。上海オフィスの　ドン　ウェイがさらにパッケージデザインをアレンジ。ミーティングに参加した出席者それぞれの名前が漢字でプリントされ、全員に配られた。

Exclusive character for W+K global meeting in China
中国で行われたW＋Kグローバルミーティングの為に特別に創られたキャラクター

Re-inventing Ourselves

This is a new book, "Reinventing Music Video" that was just published by Focal Press in the U.S. I love the title because it represents so much about our philosophy at Wieden + Kennedy on so many things.

There is a 14 page section inside the book featuring, +cruz, our Executive Art Director and often director of the music videos by W+K Tokyo Lab, our independent music label. Our W+K Tokyo Lab work is featured in many international film/video festivals and it represents our attempt to challenge both ourselves and the status quo of the music industry.

It is also just one small aspect of very exciting ongoing discussions we are having in Tokyo, Shanghai, Beijing, Portland and many other W+K offices about the re-invention of what we actually do as an agency. Each month, the calendar is filled on my monthly trips with meetings with some of the brightest new minds and entrepreneurs in new media. Wieden + Kennedy in Portland has been energized by these discussions on where media is going in the future beyond some of the more obvious examples. The list of visitors and advisors in Portland has been really exciting.

Discussions with amazing media technologists in China for example is imperative as we continue our quest to be a "creative content company" and not just another agency. Like our Tokyo office, W+K Shanghai opened on day 1 with the idea of being very different from the status quo. Since W+K Tokyo Lab was used as a part of the launch of i-tunes in Japan, our ideas and learning about the next wave of digital music platforms will take us to new places.

Every meeting is huge learning experience for me and it is exciting to see each office evolve creatively.

"Reinventing Music Video" っていう新しい本がフォーカルプレスから最近出版された。この本のタイトルは、色々な面でワイデンの思想と似通うところがあるので結構気にいっている。W＋K東京ラボ、インディペンデントレーベルよりエキュゼクティブ　アートディレクター＋クルーズが手がけた、のミュージックビデオの特集１４ページ載っている。インターナショナルに活動を続けている中、音楽業界でのチャレンジや最新情報が載っている。

東京、上海、北京、ポートランド、他全支店と共にエージェンシー活動に対する新しい改革案を立ち上げている真最中。毎月、僕のスケジュールはニューメディア前進の為、新たな人材発掘の為、それぞれの支店への出張とミーティングでびっちり埋まっている。最近のポートランドオフィスは改革案の為のミーティングや沢山のアドバイザー、他多数の”訪れ”があって活気で一杯だ。

Peace.

John