Mai Life //
October 28, 2009
初めまして、生沢 舞（いくざわ まい）です。ブログ初心者です。
９歳の時からイギリスに住んでいるので、日本語がちょっとおかしいけれど許して下さいね。
ロンドンで広告関係の会社 Bow Wow のクリエーティブ・ ディレクターをやってます。
私の友達たちはみんな、「舞はクルマ／マシーン マニアック」だと説明すると思います。
現在、NISSAN GT-R 「Ambassador」としても活動しています。
Hello... I'm Mai Ikuzawa. Living in London, I'm the Creative Director of Bow Wow
but my friends know me as a petrolhead geek and an aspiring racing driver.
Currently, enjoying being an Ambassador of the Nissan GT-R.
実は、私の父が、「スカイライン伝説」を創りました。
Originally, it was my father who created the "Skyline Legend" when he overtook
a Works Porsche 904GTS in his 2000GT at the 1964 Japanese Grand Prix.
私は、いつも、どっかでクルマに乗って遊んでいます。
You will almost always find me in a car...
最近、大型オートバイ免許をとりました。でも日本製のかわいいバイクが好きです。
ロンドンでは、ホンダ・ ジャイロキャノピーを乗っています。
Or on a dorky bike... Currently riding a Honda Gyro Canopy with a box for my dog in London.
週末は、ドニントンやブランズハッチ、 いつもサーキットに。。。
On a race circuit...
おバカなスタントもやります。
Attempting silly stunts...
父の７０／８０年代のウェアーも着ます。
Wearing original 70s and 80s auto memorabilia...
クルマとポーズとるのが得意です :-)
Or at least posing with a car...
私が生まれた日は、父は丁度富士でレースしていました。５月５日のこどもの日、男の子の日に生まれました。
父は息子が欲しかったでしょうね！ 全ては父から受け継いだようです！
It's all because I'm the only child to my father who was a big influence in my life.
この写真、初めて LA に行った時、バイクのパーツ屋さんへ行った時のものです。
私はすっかりディズニーランドに連れて行ってくれるものと勘違いしていました！
This is a typical scenario. My first ever holiday abroad... We actually circumnavigated
the globe to LA to go to a bike parts shop. I assumed we were going to Disneyland.
(I'm such a poser!).
父は、生沢 徹（いくざわ てつ）、元レーシング・ドライバー。今でもファンがいっぱいいます。
私にとっては、父は神経質で厳しいおやじだけれと、本当はとても優しいです。
My father Tetsu Ikuzawa was the first and remains the only Japanese driver to ever achieve real success
in international motor racing - both as a driver and as a team manager. In 1960-70's, he raced against other legends
such as Jacky Stewart, Graham Hill, Jochen Rindt, Ronnie Peterson, Emerson Fittipaldi, Jack Brabham etc.
His trademark white car with the rising sun is still remembered with affection today.
1968 - F3 Brabham BT21, Finland.
F2 Racing against Graham Hill, Crystal Palace.
1967 - He won the 4th Japan Grand Prix in a Carrera 906, Fuji Speedway. My father is still Japan's only ever Porsche Works driver.
1967 - Porsche Team Mate, Jochen Rindt.
Nice bike. Car's not bad either.
My mother.
1971- His first ever Porsche 911S Targa, Fuji speedway.
1969 - F2 Manthorpe Park, Sweden.
６０年代の両親の写真見ると憧れます。とても、スタイリッシュで、みんな個性的でしたよね。
現在のモーターレーシング業界は、なんかあまりかっこうよくありませんよね。変えていきたいです！
It's incredible to see how elegant and inspiring the world of motor racing was in
the 60s and 70s and it's a shame that we have lost the style and romance of that era.
I think it's about time we bring back some of that dream!
October 28, 2009 , 1:55 PM
