ご近所ショッピングルート・shopping route in neighborhood
July 10, 2007
恵比寿にオフィスがあります。
ますますこのエリアが楽しくなってきて、何気ない裏道に面白いお店があります。
My office is in Ebsiu.
This area is changing, and you will find very interesting shops on the
back streets.
1件目: tamiser
ビルの２階にあるantiques tamiser.
まめに顔を出さないと、どんどん商品がなくなるので、
ついついルーティーンで回ってしまいます。
オーナーの吉田昌太郎さん。良い商品が入ったら一番に教えてください。
No.1: This store, antiques tamiser, is located on the second floor.
I have to keep coming back to check out new stuff, otherwise they sell
out of things right away. Shotaro Yoshida, owner of Antiques Tamiser.
I would like to be the first to know when good stuff arrives.
2件目: limart
tamiserの斜め向かいのビル。
いつもお邪魔してついつ買い物をしてしまう店。
古書や雑貨、そして奥にギャラりーを持つ気持ちよい店。
オーナーの中島さんにはいろいろ教えてもらっています。
No.2: This store, Limart, is located across the streets from tamiser.
I often visit this store, and purchase something every time.
They carry vintage books, gadgets, and with a gallery in the back,
this store has a certain coziness that I like.
Mr. Nakajima, owner of limart, teaches me many things.
3件目: ecriture
Limartの２階にも、骨董とジュエリーを扱うお店がオープンしています。
NO.3: On the second floor of limart, there is a relatively new
antique&jewerly store.
4件目: maison martin margiela
坂を降りていくと、マルジェラがあります。
No.4: Towards the bottom of the hill, there is maison martin margiela.
恵比寿だけでこれだけ楽しめるんです。
Ebisu amuses me this much.
