honeyee.com ｜Web Magazine「ハニカム」

最終日。朝から現場で打ち合わせ。
その後、急遽帰国日を変更してこの朝4:00の便でかえってきてくれたJean。
ランチに呼んでもらいました。
Last day. Site meeting in the morning.
Later, we were invited to Jean's home for lunch.
He changed his flight at the last minute and returned to Paris on
a flight that arrived at 4am that day.

料理をするジャンと娘さん。
Chef Touitou and his daughter.

ランチの後、アパートの中を案内してもらいました。案内役はジャンとリリーちゃん。
Tour of the apartment after lunch. Jean and Lilly were the guides.

お城と現代建築が合体した建物で、パリでも珍しい様式だそうです。
The building is made of an old Castle and a modern structure,
which apparently is very unique architecture, even in Paris,

ガイドのジャンとリリーちゃんに連れられて、地下のプールへ。
Lead by tour guides Jean and Lilly, we went to swimming pool in
the basement.





時間が止まっていました。タイムスリップした様な空間。
天井のダクトも良い感じ。でも、これは装飾で機能はしていないそうです。
60年代にこういう事する人がいたんですね。
I felt like I was in a time warp. The space looked like somewhere
in another time.
The ducts in the ceiling looked great, but apparently they are
just for decoration and have no function.
Good to know there was a person who plays with 60's decoration.

廊下のデザインは、少し和っぽいんです。
Hallway has kind of Japanese taste.

ツアーの後は息子さんも合流して、デザートタイム。
Dessert time after the tour. Jean’s son joined for that.

部屋にもお宝がいっぱいです。
まず、ジャンの子供の頃の写真。面影在ります。
The room was full of treasures. First a photo of little Jean.
You definitely see the same traces of his features.
He must have been a little rascal.

いくつかの打ち合わせを兼ねていたのですが、
大量にジャンの写真が撮れた出張でした。
Though I had several meetings with different clients in Paris.
I brought back many pictures of Jean.