ARICA
March 19, 2008
先日打ち合わせでトランジット中村さんが着ていたTシャツが気になったので
どこで買ったの？と聞いたら、グランドオープンしたてのARICAの社長、
百太郎こと平本さんを連れて遊びに来てくれました。
Mr. Nakamura from Transit came by with Mr. Hirayama, aka
Hyakutaro, the president of ARICA which recently opened.
When I saw Mr. Nakamura at a meeting the other day
I noticed that he had an interesting T-shit on,
and it turned out to be from ARICA.
トランジット中村さん、ARICA平本さん、僕
Mr.Nakamura of Transit, Mr. Hiramoto of ARICA, and myself
百太郎さんの由来を聞くのを忘れました。今度教えてください。
I forgot to ask you where the name Hyakutaro came from.
Please tell me the next time I see you.
ちゃっかりお土産頂いちゃいました。
I was lucky to get a gift!
写真もデザイナーの松井英樹さんが撮っているとのこと。
グラフィックの面白さと、プリントの凝り方、とてもラグジュアリーです。
今度はちゃんとARICAに買いに行きますね。
The image on the T-shirt was both photographed and designed by designer
Hideki Matsui (no relation to the baseball player).
From the printing technique to the amazing graphic design,
this is a luxurious T-shirt. I will certainly come and shop at ARICA soon.
