honeyee.com ｜Web Magazine「ハニカム」h._Archives/Blog＞Masamichi Katayama

PORTLAND, OR

April 10, 2008

オレゴン州ポートランドに行ってきました。

滞在中Wieden+Kennedyのオフィスへ、John Jayに誘われて行ってきました。
When I was in Portland Oregon, I was invited to John Jay's office at Wieden & Kennedy.

現在このオフィスで働いているスタッフのポートレート達が入り口でお出迎え。
When I enter the office building I was welcomed with a wall filled with
portraits of everyone at the office.

ダイナミックな空間構成です。
建築家はAllied Worksのブラッド・クローフィルさん。
The architect is Brand Cloepfil of Allied Works. Dynamic space layout.

ここでランチの時間にコンサートをする事もあるそうです。
Apparently, concerts are sometimes held here during lunch hours.

地元のアーティストによる作品。
Object by local artist.

ワイヤーなどを使わず小枝だけでつくっている鳥の巣。
中のソファーのファブリックも地元のアーテイストによるものだそうです。
心地良いスペース。
This is a birds nest made with only small branch, no wires.
The fabric on the sofa is also made by a local artist.
Nice cozy space.

ディナーの前にポートランドツアーをしようと外に出てみたら、
サプライズが。自転車タクシーです。ずらっと並んで待っていました。
When we went outside for a tour of Portland, there was a surprise.
Pedal Taxis were waiting for us.

指揮官、ジョンジェイ。
Commanding officer, John Jay.

そして今度はJohn Jayのプライベートスタジオ、Studio Jへ。
Then, the next stop was John Jay's private studio, Studio J.

最終目的地のレストランは、ACE HOTEL内。
ということで、先にACE HOTELを見学。
Our final destination was a restaurant inside the ACE HOTEL, but first
the tour of the hotel.

なんてことないこのセンスが難しいんですよね。
It requires sense to create this ordinary looking atmosphere.
This type of sensibility is no easy task.

オリジナルブランケットはポートランド産のPENDLETON.
Original blanket by Pendleton, made in Portland.

最後にJohn JayとアシスタントのChristina。
John Jay and his assistant, Christina.

すばらしいツアーをありがとう。
Thank you for the wonderful tour.

翌朝はホテルの近所のデリで朝食。
Following morning,breakfast in the neighborhood.

謎の交通標識。
Mystery road sign.

気になります。。。
I wonder what it exactly means?

いろいろとインプットも出来たし、良い旅でした。
This was a productive trip.

April 10, 2008 06:59 PM

片山正通

インテリア・デザイナー
2000年株式会社ワンダーウォール設立。インテリアデザインだけでなく、建築デザインディレクション、プロダクトなども手がけ、クライアントのコンセプトを具現化する新鮮で自由な発想、また伝統や様式に敬意を払いつつ現代的要素を取り入れるそのバランス感覚が国内外で高く評価されている。
2003年には、「Wonderwall MasamichiKatayama Projects」が海外出版社より全世界に向け刊行。

www.wonder-wall.com

<< 2008年04月
S	M	T	W	T	F	S
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30