岡山→香港出張/Okayama→HK business trip
May 16, 2011
岡山での楽しい日々はあっという間でした。
翌日は岡山から香港へ移動です。
Time flies when the time is joyful.
Next day, I went to Hong Kong from Okayama.
早朝に岡山を出発して、関西国際空港から香港へ向かいました。
Left Okayama early morning, I went to Kansai International Airport where I am flying to HK.
今回の出張は、I.T HYSAN ONEのグランドオープニング出席が目的です。
滞在先はザ・リッツカールトン香港。
これはまた改めてオープニングイベントがあったので、別でブログ書きますね。
ちなみにですが、写真で見える一番高いビルがICCというビルで、
この最上階118Fに僕がデザインしたバーがオープンしています。
This time, the objective is to attend the grand opening ceremony for I.T HYSAN ONE.
I stayed at The Ritz-Carlton, Hong Kong, I will write another blog about their opening.
By the way, you see the tall building in the photo,
it is ICC building and the bar I designed is located on the top floor, 118F.
夜になって、いざイベントに出発です。
お店の回りには、パーティーに出席の人、人、人！
Evening is the party time.
So many people around the store!
会場で、I.Tの社長のシャム（中央右）と乾杯！
Cheers with Sham, president of I.T.
パーティーの途中でライオンダンスです。これ、日本で言う獅子舞。お祝い事には欠かせないそうです。
人が多くて、近くでは見れなかったのですが、終わった瞬間にキラキラの花吹雪が舞いました。奇麗でした！
In the middle of the party, there was a lion dance.
This is almost same as Japanese Shishimai, the must entertainment for celebration.
I could not get close to it because of crowed.
RIght after they finished dancing, there were sparkling confetti everywhere! It was beautiful!
店内では、ボクシングリングやネイルバーがパーティー用に出現していました。
Party event, boxing ring and nail bar.
階段の横には、TOMATOのサイモン・テイラーにお願いしたメディアウォールです。
The media wall by the stairs, created by Simon Taylor(TOMATO).
このI.Tの中には、BAPE STORE® HYSAN ONE HONG KONGが併設。
入り口は別ですが、2F部分で繋がっています。
I.T also has a BAPE STORE® HYSAN ONE HONG KONG.
They have separate entrance but connected on the 2nd floor.
かなり大きなセレクトショップです。
商品のセレクトに合わせて、各フロアごとにデザインも変えているので楽しく買い物してもらえると思います。
インテリアの詳しい写真はこちら。
香港にいったら是非。
This is quite large speciality store.
Each floor is designed differently according to merchandise, I am sure it will be fun to shop here.
For more detailed interior design shot, please see here.
Please drop by at the store!
May 16, 2011 , 11:49 AM
