Colette has oepend on August 25th, designed by Wonderwall.
Please see this site as a flash news.

ロシアで唯一コルビジェによって建てられた「ロシア統計委員会」
Tsentrosoyuz Building, the only architecture bulit by Le Corbusier.

ソ連を代表する建築家の一人である、M・ギンズブルグとI・ミリニスによって
デザインされた賃貸住宅。
Rental housing constructed by M. Ginzburg and I. Milinis.



今はぼろぼろになっていますが、共産主義を象徴する建築の構成で成り立っています。
住居部と別棟にパブリックスペースがあり、そこに食堂や洗濯室があるそうで
す。すごいシンプルな中に、思想が盛り込まれているビルです。
This is a battered building now, but the structural layout is based on
symbolic communist ideology. Residential and public areas are separated.
In the common area, there was a dining room and a laundry room.
A well thought out building.

建築家ヴェスニン兄弟の最高傑作、ジル工場文化宮殿。
ZIL Palace of Culture, one of Vesnin brothers' masterpiece.






いわゆる文化会館だったようです。写真では分りにくいですが、
すごくゆったりとしたランドスケープで、豊かな空間構成が広がっています。
This used be a cultural center. The photo does not show the landscape,
but it was an abundant amount of landscaped space .

スターリンスタイルで作られた高層ビルのひとつ。
コテーリニチェスカヤ河岸通りの高層アパート。
共通しているのは、中心がとんがっているデザイン。
One example of a Stalin Style high rise residential building
on Kotelnicheskaya embankment, based on pinpointed top.


ソビエトユニオン時代には、こういうアパートに有能な芸術家を住まわせてい
たそうです。中には映画館や食料品店があるそうです。プロパガンダに協力し
た芸術家がみんなここに住んでいたんでしょうね。
During the Soviet Union period, these apartments were occupied with
talented artists. There is a movie theater and a grocery store.
Artist who supported the Propaganda must have lived here.

よく見ると、プロパガンダを象徴する様な彫刻が至る所にあります。
If you take a close look, you will find engravings which reflect
propaganda movement.

同じくスターリンスタイルのビルで、ロシア連邦外務省ビル。
Ministry of Foreign Affairs building another Stalin Style building.


入り口のドアが、すごく今っぽいというか、ロックを感じさせるドアのデザイ
ンです。これもプロパガンダを強く感じる力強いデザイン。
The entrance door looked very contemporary in some ways. Kind of "rock'n roll".
This is another building designed with that strong sense from the
propaganda period.

A.P.C. KITA-AOYAMA has opened in Kita-Aoayama.
The theme is 'Bungalow'. Please visit the store.

ボーカル ジャン
Jean / Vocal

ピアノ 猪野さん
Mr. Ino / Piano

猪野さんとA.P.C.のロゴの前で。
Myself and Mr. Ino (right) in front of A.P.C. Logo.

ジャンと東さん
From left, myself, Jean and Mr. Azuma.

A.P.C. 北青山店
東京都渋谷区神宮前5丁目47番13号 1F
営業時間 : 12：00〜20：00

A.P.C. KITA-AOYAMA　
1F 5-47-13 Jingumae Shibuya-ku Tokyo
Opening hour : 12：00 - 20：00

先日ミーティングの為にモスクワに行ってきました。
もちろん初めてのモスクワで、どんな街なのか不安と期待を持って行ってきました。
4日間の滞在で、街をリーサーチした時に撮影した写真をかいつまんでご紹介
したいと思います。

I finally organized the photos from my trip to Russia!

I was in Moscow on a business trip. Of course, it was my first time
ever to Moscow, and I was full of mixed feelings of both excitement and anxiety.
The trip was four days, and these are photos I took during my research around
the city.

まず、「赤の広場」。
First of all the 'Red Square'.

周りを見回すと不思議な建物がいっぱいです。
Surrounded by unique buildings.

よくよく考えたら、ここはロシア連邦。
いろんなカルチャーが入り乱れていて当然なんですよね。
This is Russia, but officially it is called 'Russian Federation'.
So, of course, that is why we see different cultures within one country.

赤の広場に建つ、ポクローフスキー大聖堂(聖ワシリイ大聖堂)。
Saint Basil's Cathedral in the Red Square.

街のいたる所にソビエト共和国の名残がいっぱいあります。
We see traces of the Union of Soviet Socialist Republics here and there.




もちろん、レーニン像、スターリン像。
Of course, statues of Lenin and Stalin.

いかにもという独特な彫刻。
A quintessentially Russian sculpture.

モスクワの地下鉄が美しいとは聞いていたのですが、実際に足を運ぶとイメージ以上に
素晴らしい地下鉄構内。象徴的なプラットフォームを２カ所みせてもらいました。
Someone told me that the subway stations in Moscow are beautiful, but
it was beyond my expectation. I visited two symbolic subway platforms.



クラースヌィエ・ヴォロータ駅構内。プラットフォーム自体がひとつの彫刻と
言える美しさと完成度です。
Krasniye Vorota Station.
Such a high degree of perfection, the platform is one beautiful sculpture.

列柱に彫刻があり、触ると幸せになれるという彫刻の犬がいました。
There was a sculpture in the column, and I was told that this dog will
bring you happiness if you touch him.


みんな触っているので、鼻先と足としっぽ（かな？）のブロンズがはげていました。
The bronze on his nose, foot, and tail were worn down...

マヤコーフスカヤ駅。ここも同じく非常に美しい駅です。
Mayakovskaya Station. Another beautiful station.


駅ごとにデザインが違うらしいので、時間が許せば全部みて回りたかったです。
I wish I had time to visit all the stations since each of them were distinctly designed.

Shawn Stussy、M Coleman Horn、ループウィラー鈴木さんとご飯にいきました。
Shawn Stussyは名前からもわかる通り、Stussyをスタートさせた人です。
すでに会社は売却していて、ブランドには関わっていません。
名刺を持っていなかった彼が鈴木さんに手書きで連絡先を書いた所、まさに
Stussyのブラドロゴのあの筆跡だったそうです！
I had dinner with Shawn Stussy, M Coleman Horn, and Suzuki-san of
LOOPWHEELER. As the name suggests, Shawn Stussy is the one who
started the brand Stussy, but he has sold the company and is not involved in the
business now.When he wrote down his contact information for Suzuki-san
since he did not have a business card, his hand-writing was exactly
the same as the brand logo for Stussy!

とにかくよくしゃべる（笑）。なんだか楽しいディナーでした。
He is a talkative man. It was a fun dinner.

初めてモスクワにもいきました。大量に写真をとったので、今選んでいます。
少ししたらアップしますね。
I went to Moscow for the first time. I took enormous amount of
photos,so I am working on which one to post on the blog. They will be
posted soon.

パリにも行ってきました。
WWDにも出ていましたが、今パリのコレットの全面改装を手掛けています。
８月末頃には再オープンの予定です。楽しみにしていてください。
I also went to Paris. As you might already know from WWD,
I am working on the project to renovate colette in Paris.




見事に打合せだけの出張でした。
Perfect business trip only with meetings.

思い起こせば、1998年の原宿店を皮切りにあっという間に10年のお付き合いです。
今までリニューアル等も全部含めて50件以上をデザインさせて貰いました。
どんどん進化するBAPE(R)が、これから更に楽しみです。
NIGO(R)さんを見ていると、僕もがんばらなくちゃと思います。
To come to think of it, it's been 10 years since I designed the BAPE store in Harajuku back in 1998.
Since then including renovations and additions,
I've had the fortune to design more than 50 projects with them.
I look forward to seeing how the BAPE(R) brand will further evolve.
Watching NIGO(R) evolve and grow his business inspires me to push forward.

アフターバーティーで、THE ICE CREAM STORE(TM)でお世話になった
Pharrell Williamsと。たまたまバースデーだったようで、記念にパチリ。
At the after party, I ran into Pharrell Williams whom I had a chance to work with
for THE ICE CREAM STORE(TM). It also happened to be his birthday.

I went to the Art Fair with KAWS who was visiting Tokyo.
We were taken by surprised by running into Mr. Keiichi Tanaami,
since KAWS and I had a big discussion about his work.
We had a great moment for a photo op.
I was overwhelmed by the powerfulness of Mr. Tanaami's work.

終わってから二人で反省会。
Evaluation meeting after the event.

先日、作品の展示がスタートしたのでレセプションに行ってきました。
I attended the opening reception.

向かって左から、僕、山本宇一さん、主催者のJUN社長 佐々木進さん・真由美さんご夫妻
From Left, myself, Mr. Uichi Yamamoto, Mr. & Mrs. Suzuki, organizer of this event/president of JUN.

今回、JUNさんから頂いたテーマはTシャツ。
そこで、一度ご一緒してみたいと思っていたペロクーン森川まどかさんとご一緒させ
て頂くことにしました。そして、ハンバーガービルをテーマにオブジェを創ってもらいました。
The theme JUN gave us was "T-shirts". So, I decided to collaborate with Madoka Morikawa
of Peloqoon whom I've been longing to work with. I asked her to create a piece entitled,
"The Hamburger Building".

この作品を出品しようと思っていたのですが、もう一ひねりしたくなり
今度はフォトグラファーの菅原一剛さんに撮影を依頼。
相談した結果、モノクロいこうという事になり、プラチナプリントで
焼いてくれました。本物のプラチナを使って現像するこの製法は、
奥行きが本当に綺麗にでます。
I was thinking of submitting this as is, but decided to give it a twist.
I asked photographer, Ichigo Sugawara, to shoot this
piece in black and white and print it in platinum print.
This method uses real platinum and gives this really beautiful depth
to the image.

Title：The Hamburger Building
Collaborators：
Object：Madoka Morikawa(peloqoon)
Photo：Ichigo Sugawara

販売用Tシャツは、ハンバーガービルをイラスト化してもらいました。
For the series of T-shirts to be sold, I had an illustrated version of
Ms. Moriakawa's work printed.

森川さん、菅原さんありがとうございました。
Thank you both, Ms. Morikawa and Mr. Sugawara!

左から、 僕、菅原さん、森川さん
From Left, myself, Mr. Sugawara, Ms. Morikawa

オークションが始まりましたので見てください。自信作です。
I am very proud of this collaboration.
Please do visit the site as the auction will end soon.

■Exhibition/エキシビション
time ：2008.3.29〜2008.4.20
place：期間限定ギャラリー&ショップ「bungalow50」(opened for a limited time only)
　　　表参道のmontoakにて開催されます。（at montoak Omotesando)
　　　東京都渋谷区神宮前6-1-9
　　　営業時間11:00〜23:00
※限定Tシャツもこちらで展示・販売されます。
（Limited edition T-shirts are also exhibited and sold here.）

■Charity Auction/チャリティオークション
time ：2008.4.16-2008.4.20
URL ：http://www.crownjewel.co.jp/
※上記期間は、ワンダーウォールのアートピースのオークション期間です。
bungalow50全体のオークション期間は08年4月16日〜4月24日となります。
（The auction will be held from 04.16-04.24, however
Wonderwall's T-shirt will be on view from 04.16-04.20.）

この日はスタンディングパーティーでしたが、こういう使い方も面白いですね。
また遊びに行きます。

There was a party in celebration of Kafka's 1st anniversary.
A year has gone by so quickly. Congratulations Mr. Miyashita.

Unlike the regular table/seat setting, it was nice to have a standing
party. I will come back for dinner.

左から、スタッフの清水、僕、宮下さん、Samurai佐藤可士和さん＆悦子さんご夫婦
From left, Yumiko, myself, Mr. Miyashita, Mr. Kashiwa Sato & Mrs. Etsuko Sato of Samurai

滞在中Wieden+Kennedyのオフィスへ、John Jayに誘われて行ってきました。
When I was in Portland Oregon, I was invited to John Jay's office at Wieden & Kennedy.

現在このオフィスで働いているスタッフのポートレート達が入り口でお出迎え。
When I enter the office building I was welcomed with a wall filled with
portraits of everyone at the office.

ダイナミックな空間構成です。
建築家はAllied Worksのブラッド・クローフィルさん。
The architect is Brand Cloepfil of Allied Works. Dynamic space layout.




ここでランチの時間にコンサートをする事もあるそうです。
Apparently, concerts are sometimes held here during lunch hours.

地元のアーティストによる作品。
Object by local artist.

ワイヤーなどを使わず小枝だけでつくっている鳥の巣。
中のソファーのファブリックも地元のアーテイストによるものだそうです。
心地良いスペース。
This is a birds nest made with only small branch, no wires.
The fabric on the sofa is also made by a local artist.
Nice cozy space.

ディナーの前にポートランドツアーをしようと外に出てみたら、
サプライズが。自転車タクシーです。ずらっと並んで待っていました。
When we went outside for a tour of Portland, there was a surprise.
Pedal Taxis were waiting for us.

指揮官、ジョンジェイ。
Commanding officer, John Jay.

そして今度はJohn Jayのプライベートスタジオ、Studio Jへ。
Then, the next stop was John Jay's private studio, Studio J.

最終目的地のレストランは、ACE HOTEL内。
ということで、先にACE HOTELを見学。
Our final destination was a restaurant inside the ACE HOTEL, but first
the tour of the hotel.




なんてことないこのセンスが難しいんですよね。
It requires sense to create this ordinary looking atmosphere.
This type of sensibility is no easy task.

オリジナルブランケットはポートランド産のPENDLETON.
Original blanket by Pendleton, made in Portland.

最後にJohn JayとアシスタントのChristina。
John Jay and his assistant, Christina.

すばらしいツアーをありがとう。
Thank you for the wonderful tour.

翌朝はホテルの近所のデリで朝食。
Following morning,breakfast in the neighborhood.

謎の交通標識。
Mystery road sign.

気になります。。。
I wonder what it exactly means?

いろいろとインプットも出来たし、良い旅でした。
This was a productive trip.

トランジットの中村さんがブランディングプロデュースを行うこのプロジェクトは、
地上１３階、地下１FからなるSOHOビルディングです。海の目の前という最高のロケーション。
僕は、建築デザインディレクションと共用部分のインテリアデザインなどを担当します。
Mr. Nakamura, a branding specialist will be producing this project which will consist of 14 floors,
basement level to 13 floors above ground. It will be at a great location facing the ocean.
I will be taking care of the architectural design direction and interior design for the common areas.

詳しくはサイトがオープンしているので、そちらをご覧ください。
Please visit their official site for more information.
http://www.the-soho.com/

左から、プロパスト岩本さん、僕、トランジット中村さん、プロパスト社長森さん、
バッハ幅さん、スープデザイン尾原さん
From left, Mr. Iwamoto of Properst, myself, Mr. Nakamura of Transit,
Mr. Mori, president of Properst, Mr. Haba of Bach and Mr. Ohara of SOUP DESIGN.



右から、中村さん、ジェットエージェンシー今泉さん、FPM田中さん
From right, Mr. Nakamura, Mr. Imaizumi of Jet Agency, Mr. Tanaka of
Fantastic Plastic Machine.

僕が指を指している先には、ビルやインテリアを説明するムービーが流れています。
そして下がビルの模型です。
I am speaking to the video of the renderings of the interior design and building.
Below is the model of the building.

トランジット中村さん、ARICA平本さん、僕
Mr.Nakamura of Transit, Mr. Hiramoto of ARICA, and myself

百太郎さんの由来を聞くのを忘れました。今度教えてください。
I forgot to ask you where the name Hyakutaro came from.
Please tell me the next time I see you.

ちゃっかりお土産頂いちゃいました。
I was lucky to get a gift!


写真もデザイナーの松井英樹さんが撮っているとのこと。
グラフィックの面白さと、プリントの凝り方、とてもラグジュアリーです。
今度はちゃんとARICAに買いに行きますね。
The image on the T-shirt was both photographed and designed by designer
Hideki Matsui (no relation to the baseball player).
From the printing technique to the amazing graphic design,
this is a luxurious T-shirt. I will certainly come and shop at ARICA soon.