honeyee.com｜Web Magazine「ハニカム」

「粋であれ」

February 3, 2012

こんばんは。
2月3日、TGIF。
寒さと乾燥が続きます。

昨日はDormeuilの創業170年、日本上陸100年を記念して
WTAPSを含む国内11ブランドとのコラボレーションで制作したスーツを
展示したレセプションに顔を出してきました。
ここ数年スーツの提案をしてきた介あって最高の生地で仕立てた
ルードボーイ魂吹き込んだスーツは見ているだけで上がります。
リミテッドになりますが3月末にはUNITED ARROWS ＆ SONSのみで
展開の予定です。

NO TITLE

January 31, 2012

こんばんは。
1月31日、火曜日です。

今日は川勝さんが亡くなられたと訃報が届きました。
いつも展示会に来ていただいたり
試写室でお会いした際ご挨拶する程度でしたが
多くの著書や寄稿されていた文章を
楽しく拝見させていただいていただけあって
いつかお話できたらなと思っていました。

とても残念です。

心よりご冥福をお祈りします。

"NO TITLE"

Good evening.
It is January 31st, Tuesday.

Today I received the tragic word that Kawakatsu-san passed away.
He always came to the exhibitions and when seeing him at the preview room
I only had brief greetings, but I enjoyed reading his words in the many books
and contributions and wished to be able to talk to him one day.

It is very unfortunate.

I truly wish from the bottom of my heart that his soul will rest in peace.

「夜なべ」

January 27, 2012

こんにちは。
TGIF。

今年に入ってから家で仕事をしている日が続いています。
家族が寝静まってからやれやれと始めるのですが、
キライじゃないのでヤル気十分に始まるも束の間、
眠気には勝てずに勉強15分のような日も、、、

話は変わって勉強のことになります。
時は既に遅しですが
僕は学生時代まるっきり勉強をしてこなかったことを
今になって後悔しています。
というよりは、
努力をしなかったことに後悔しているのかもしれません。
努力で勝ち得たものは自信となって自らを強くしてゆくものだと思います。
強さとは相手を負かすことではなく、
自らを乗り越えることだと気づいた今は
努力を惜しまず物事に取り組むことを意識しています。

話を元に戻すと、
学生時代のアノときに頑張らなかったことで
大人になった今、どこで頑張るかを意識し続けています。
幸いにも好きなことで仕事を続けていられる今は好きなことで頑張ることができます。
だからアトリエでも、家でも、嫌でも休む暇なく
四六時中仕事をしなければならない今、
いつも自分に言い聞かせます。
「サボってきた分あとがない。今頑張らずにいつ頑張るんだ」と。

"Burning the midnight oil"

Hello.
TGIF.

Since the New Year, the days working at home keep continuing.
I start after my family gets to sleep, and since it is not something I do not like,
I start going all at it but I cannot beat drowsiness
and some nights are like studying for only 15 minutes...

Changing topics, I would like to talk about studying.
The time is already too late, and I have really started to regret
how I did not study one bit when I went to school.
More like, I regret how I did not apply myself.
I feel that what you achieved by applying yourself
becomes confidence and strengthens you.
Strength is not to beat your opponent, but I realized now it is to overcome yourself
so I try to focus on handling things while making sure I apply myself. 


Back to where I started, since I did not try hard back then in school,
now as an adult I keep focusing on where to try hard.
Fortunately now I am in a situation where I can keep working at doing what I like, so I can go on.
That is why at the atelier and at home, I keep going on without resting or hating it;
now I have to constantly work and I keep telling myself this.
"There is nothing set ahead since you slacked back then. It is now or never to go all out."